Língua laociana

Lao ພາສາລາວ
Pronúncia:	pʰáːsǎː láːw
Falado(a) em:	Laos  Tailândia Camboja
Total de falantes:	14,800 milhões
Família:	Kra-Dai  Tai   Tai Sudoeste    Lao-Phutai     Lao
Escrita:	Escrita laosiana
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Laos
Códigos de língua
ISO 639-1:	lo
ISO 639-2:	lao
ISO 639-3:	lao

O Lao, também chamado de Laosiano, é uma língua da família Kra-Dai e a oficial de Laos. Apesar de ser o idioma oficial do país, pouco mais de 4 milhões de habitantes possuem o Lao como sua língua materna e cerca de 800 mil pessoas a tem como segunda língua. Além dos habitantes de Laos, pelo menos 10 milhões de habitantes da região nordeste da Tailândia (em áreas perto da baixada de Laos) e uma minoria do nordeste do Camboja também falam o Lao. Por ser uma língua próxima do Tailandês, os falantes do Lao também conseguem entender o Tailandês falado sem muitas dificuldades.

Fonologia

A estrutura da sílaba em lao é bem especifica: C₀ V₀ C₁ V₁ V₂ C₂. Para que a palavra seja formada, ela deve conter em sua composição C₁ e V₁, no entanto, ambos sozinhos não constroem palavra alguma. Devem acompanhar na palavra V₂, C₂ ou ambos.

C₁ é a consoante inicial e C₂ é a consoante final. C₀ e V₀ são chamadas de sílabas menores e podem, ou não, estarem presentes em uma palavra. Vale ressaltar que se uma dessas sílabas estiver presente, a outra, obrigatoriamente, também deverá estar. As sílabas menores não são estressadas e também não possuem um tom distinto independente da sílaba maior à qual estão ligadas. As consoantes do slot C₀ são consoantes iniciais específicas (b- é rara de aparecer enquanto uma consoante palatal, velar e nasal não aparece). O mesmo acontece com as vogais no slot V₀ (apenas as vogais /a, i, u/ são usadas, sem contraste de comprimento). Uma vogal longa na sílaba maior é vista como sendo uma única sílaba que ocorre duas vezes em sucessão. Se V₁ e V₂ não são as mesmas vogais, então V₁ pode ser /i/, /u/, ou /ù/ enquanto V₂ deve ser /a/.

Os quadros abaixo mostram as consoantes que podem ser iniciais e finais. Elas possuem cinco articulações: labial, alveolar, velar, palatal e glotal.

Consoantes iniciais

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	vozeada	b	d
	não-vozeada	p	t	c	k	ʔ
	aspirada	ph	th		kh
Fricativa		f	s			h
Nasal		m	n	ɲ	ŋ
Aproximaste		ʋ		j

Consoantes Finais

Há algumas diferenças entre as consoantes iniciais e consoantes finais: não há consoante palatal, fricativa e lateral; e a consoante final w possui o mesma fonema que a consoante inicial ʋ.

	Labial	Coronal	Velar	Glotal
Plosiva não-vozeada	-p	-t	-k	-ʔ
Nasal	-m	-n	-ŋ
Aproximante	-w	-j

Vogais

O Lao possui nove monotongos/vogais e três ditongos: ia, ua e ɯa. Vale ressaltar que existem algumas variações do ditongo ɯa de acordo com a região. Na região norte, ele pode ser aɯ.

	Não-arredondada			Arredondada
	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i:		ɯ:	u:
Semi-fechada	e:			o:
Média		ə:
Semi-aberta	ɛ:			ɔ:
Aberta		a:

Tons

O Lao é uma língua tonal com cinco tons distintos. A quantidade de tons varia de acordo com cada região. O quadro abaixo descreve os tons utilizados pelos falantes de Lao da capital dos país, Vientiane.

	Tom 1	Tom 2	Tom 3	Tom 4	Tom 5
Descrição	Entonação nivelada em torno do meio da faixa de altura.	Alta entonação começando no meio da faixa de altura e subindo.	Baixa entonação que sobe, começando no fim da faixa de altura e subindo rispidamente.	Alta entonação em queda, começando no topo da faixa de altura e caindo rispidamente.	Média entonação em queda, começando no meio da faixa de altura e caindo.
Exemplo khaa	galangal (especiaria)	estar preso (em algo)	perna	comércio	escravo

Escrita

Livro escolar com o alfabeto Lao ilustrado

A escrita do Lao é baseada no dialeto usado na capital de Laos, Vientiane.

Consoantes

O Lao possui 27 letras para consoantes, sendo elas divididas em três categorias: consoante baixa, consoante média e consoante alta.

Letra	Pronúncia	Categoria	Palavra em Laosiano	Significado
ກ	k	consoante média	ໄກ່	galinha
ຂ	kh/k	consoante alta	ໄຂ່	ovo
ຄ	kh/k	consoante baixa	ຄວາຍ	bufalo
ງ	ŋ	consoante baixa	ງົວ	gado
ຈ	tɕ/t	consoante média	ຈອກ	copo
ສ	s/t	consoante alta	ເສືອ	tigre
ຊ	s/t	consoante baixa	ຊ້າງ	elefante
ຍ	ɲ	consoante baixa	ຍຸງ	mosquito
ດ	d/t	consoante média	ເດັກ	criança
ຕ	t	consoante média	ຕາ	olho
ຖ	th/t	consoante alta	ຖົງ	bolsa
ທ	th/t	consoante baixa	ທຸງ	bandeira
ນ	n	consoante baixa	ນົກ	pássaro
ບ	b/p	consoante média	ແບ້	cabra/bode
ປ	p	consoante média	ປາ	peixe
ຜ	ph	consoante alta	ເຜິ້ງ	abelha
ຝ	f/p	consoante alta	ຝົນ	chuva
ພ	ph	consoante baixa	ພູ	montanha
ຟ	ph/p	consoante baixa	ໄຟ	fogo
ມ	m	consoante baixa	ແມວ	gato
ຢ	j	consoante média	ຢາ	remédio
ຣ	r/l/n	consoante baixa	ຣະຄັງ	sino
ລ	l/n	consoante baixa	ລີງ	macaco
ວ	v/w	consoante baixa	ວີ	leque
ຫ	h	consoante alta	ຫ່ານ	ganso
ອ	consoante silenciosa	consoante média	ໂອ	tigela
ຮ	h	consoante baixa	ເຮືອນ	casa

Vogais

O alfabeto Lao possui 28 letras para vogais, incluindo vogais curtas e longas. Enquanto a consoante silenciosa ອ representa a maneira que uma consoante ficaria com a vogal, a letra X representa a consoante final.

Letra	Pronuncia	Categoria
ອະ/ອັX	a	vogal curta
ອາ	aa	vogal longa
ອຸ	u	vogal curta
ອູ	uu	vogal longa
ອິ	e ou i	vogal curta
ອີ	ee ou ii	vogal longa
ອຶ	eu	vogal curta
ອື	euu	vogal longa
ເອະ/ເອັX	ea	vogal curta
ເອ	eaa	vogal longa
ແອະ	ae	vogal curta
ແອ	aae	vogal longa
ໂອະ/ອົX	o	vogal curta
ໂອ	oo	vogal longa
ເອາະ	aw	vogal curta
ອໍ/XອX	aaw	vogal longa
ເອິ	er	vogal curta
ເອີ	err	vogal longa
ເອຶອ	eua	vogal curta
ເອືອ	euaa	vogal longa
ເອັຍ	ia	vogal curta
ເອຍ/ອຽX	iaa	vogal longa
ອົວະ	ua	vogal curta
ອົວ/ອວX	uaa	vogal longa
ໄອ/ໃອ	ai	vogal curta
ອາຍ	aai	vogal longa
ເອົາ	ao	vogal curta
ອາວ	aao	vogal longa
ອຳ	am	vogal curta
ອາມ	aam	vogal longa
ອິວ	io	vogal curta
ອີວ	iio	vogal longa
ເອັວ	eao	vogal curta
ເອວ	eaao	vogal longa
ເເອັວ	aeo	vogal curta
ເເອວ	aaeo	vogal longa

Gramática

Pronomes pessoais

O Lao possui dois sistemas de pronomes: definido e indefinido.

Pronomes definidos

Esses pronomes são, na sua maioria, pessoais com distinção entre pessoas verbais, flexão da palavra e polidez. A forma de polidez usada dependerá de como a palavra está flexionada, ou seja, se está na primeira pessoa do singular ou do plural, segunda pessoa do singular ou do plural e sucessivamente. No singular há quatro níveis de polidez enquanto que no plural há apenas dois. É de suma importância saber que mesmo que este sistema aparenta ser um sistema fechado, ele não é de fato. Pelo contrário, ele é um sistema bem flexível.

	Polidez	Primeira pessoa	Segunda pessoa	Terceira pessoa
Singular	Básico (B)	kuu3	mùng2	man2
	Familiar (FA)	haw2	too3	laaw2
	Educado (E)	khòòj5	caw4	phen1
	Formal (F)	khaa5-phacaw4	thaan1	thaan1
Plural	Básico (B)	phuak4-kuu3	suu3	khaw3
	Educado (E)	cu-haw2	cu-caw4	khacaw4
		cu-khòòj5	phuak4-caw4

Forma básica

Os pronomes usados com essa forma são expressões semanticamente simples, mas são as mais expositivas para uso pessoal. Um exemplo são as palavras kuu³, que significa “eu”, e mùng², que significa “você”. Se essas palavras forem usadas em outras situações (no caso sem ser para uso pessoal), elas podem ser vistas como inapropriadas. Isso se dá pelo fato de que ambas as palavras só podem ser usadas de acordo com as seguintes situações: entre crianças, jovens com a mesma idade (com, no máximo, um ano de diferença), adultos com a mesma idade e que possuem uma relação próxima e de longo termo; relações desiguais não-reciprocantes (como a relação de um agente penitenciário e um prisioneiro); em uma linguagem agressiva e insultante (ao brigar com alguém, por exemplo); e, por fim, ao falar consigo mesmo.

Forma familiar

Essa forma faz com que os pronomes mantenham a informalidade, mas que também possuam um nível moderado de respeito. Um exemplo que podemos citar são os pronomes usados entre amigos não tão próximos. Esses amigos são mais prováveis de usarem os pronomes too³/haw² do que kuu²/mùng² visto que os dois últimos pronomes são mais íntimos do que os primeiros.

Forma educada

Os pronomes usados nesta forma transmitem um amplo senso de respeito. Os pronomes khòò⁵ e caw⁴, respectivamente “eu” e “você”, são usados nesta forma pois os referidos providenciam as maneiras mais seguras de comunicação entre pessoas que não se conhecem. Esses pronomes são, inclusive, os primeiros pronomes ensinados para os estudantes de Lao.

Forma formal

Essa forma é usada apenas em situações especiais, como discursos públicos ou interações com figuras de alto ranking, como, por exemplo, ministros do governo. A forma formal também é usada na escrita e na comunicado se massas, como entrevistas. A lógica de usar essa forma é baseada na ideia de abaixar a si mesmo e elevar o outro. Podemos observar tal lógica ao analisarmos os pronomes khaa⁵-phacaw⁴ e thaan¹ visto que o primeiro pronome pode ser traduzido como “escravo do Senhor” e o segundo como “pessoa exaltada”.

Pronomes indefinidos

Esses pronomes não possuem distinção entre os níveis de polidez, apenas entre pessoal, não-pessoal e lugares. Também servem como pronomes interrogativos.

Substantivos

Gênero

Na gramática do Lao, não há relação entre gênero e os substantivos e pronomes. Um mesmo pronome pode ser usado tanto para uma mulher quanto para um homem. Um exemplo que podemos citar é o pronome phen¹ que pode ser usado para se referir a ambos os gêneros de uma forma formal.

Relações de posse

Uma relação de posse pode ser marcada de duas formas: a partir da junção do possuidor e do possuído, sendo que, na ordem da sentença, o possuído vem primeiro; ou apenas conectando ambos (possuidor e possuído) ao usar a palavra khòòng³, que significa “coisas”.

Ao comparar a posse alienável com a posse inalienável, é possível observar que não há uma forma fixa que deixe visível uma distinção entre ambas; porém, a posse inalienável é menos provável de ser marcado de forma ostensiva.

Verbo

A ordem de frase do Lao é “sujeito-verbo-objeto”. Os verbos recebem marcadores para indicar tempo, modo e aspectos.

Tempo

Há duas formas de indicar o tempo: uma delas é, como já dito anteriormente, através da utilização de marcadores, por exemplo, o uso da palavra haa³-kòò¹, que significa “agora” ou “neste instante”; a outra forma é apenas fornecer a frase de forma que fique fora de contexto, dessa forma uma simples afirmação poderá ter várias interpretações.

Exemplo

phen1	kiaw1	khaw5
3.E	colher	arroz

1. “Ela/ele irá colher arroz (e.g., amanhã)”
2. “Ela/ele colheu arroz (e.g., ontem)”
3. “Ela/ele está colhendo arroz (agora)”

Modo e aspecto

Marcadores de modo-aspecto podem ser posicionados antes do verbo e após o verbo frasal, mas normalmente eles estão entre o sujeito e o verbo. Muito dos marcadores de modo-aspecto também funcionam como itens de classe aberta (principalmente os verbos). Além disso, também pode haver dependência entre os marcadores de modo-aspecto que estão em slots diferentes.

O quadro abaixo exemplifica uma maneira que o marcador de pré-negação khùù² pode agir como um marcador modal que pode significar “provavelmente” ao ser seguido pelo marcador se modo irrealis si^ø.

Exemplo

phen1	khùù2-siø	paj3
3.P	Obrigatoriedade fraca com modo irrealis	ir

• Ela/ele provavelmente vai.

Frases comparativas

As frases comparativas são formadas pelo marcador kua^ø, que significa “mais que”, é derivado do verbo kua¹, que significa “atravessar” ou “ultrapassar”.

khòòj5	suung3	kuaø	caw4
1SG.E	alto	mais que	2SG.E

• “Eu sou mais alto que você.”

O marcador comparativo pode ser combinado com a palavra muu¹, que significa “colega” ou “(membro de um) grupo”.

khòòj5	suung3	kuaø	muu1
1SG.E	alto	mais que	colega

• “Eu sou o mais alto (i.e., o mais alto de um grupo)”

Vocabulário

Expressões do dia-a-dia

Homem colhendo arroz em Don Def, Laos.

Essas são algumas expressões usadas no dia-a-dia.

Expressão	Em Lao	Transliterado
Olá	ສະບາຍດີ	sába̖ai-di̖i
Qual seu nome?	ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?	jâo seu nyãng?
Meu nome é ...	ຂ້ອຍຊື່ ...	kháwy seu ...
Eu não sei	ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້	khoi bor hu
Você fala Lao?	ເຈົ້າປາກພາສາລາວໄດ້ບໍ່	jâo páak pháasaa láo dâi baw?
Obrigada	ຂອບໃຈ	khàwp ja̖i